EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hon passar i den färgen.
Den är snygg.
Ursäkta mig.
Förlåt. Ja.
- Vi pratade om det. - Sätt dig.
Tack.
Jag är strax tillbaka.
Okej?
Okej, men Teagan är så här stor.
Hur känner du dig?
Skakis.
Ska du hålla talet?
Jag vet inte. Jag känner bara hur alla stirrar.
Jag vet.
En av brudgummarna stötte på mig.
Och den fulla farbrorn frågade om jag hade kvar min penis.
Vi lever i en av de mest progressiva städerna i världen.
Jag vet.
Jag kanske måste få huvudvärk och dra mig ur som den fegis jag är.
- CBM kommer. - Herregud.
- Michael. - Janet.
- Jag vill inte ställa till med en scen. - Varför inte? Jag har några bra idéer.
Jag vet att Teagan bad dig hålla tal, men om du bryr dig om oss
så vore det nog bäst för alla
om du fick sådan där mystisk huvudvärk och gick hem tidigt.
Tänk på saken.
Snälla.
Ja... Nu måste du göra det.
Funkar den här?
Jag heter Nomi. Jag är Teagans enda syskon,
så jag är hennes före detta bror, numera syster.
Vissa kanske blir förvånade.
Jag är ett ämne som mina föräldrar vill undvika.
Hej, mamma. Hej, pappa.
Eftersom jag sällan blir bjuden på familjesammankomster
så brukade jag relatera familjebegreppet till Nietzsches:
"Det som inte dödar en gör en starkare."
Men jag tänker inte så om familjer längre.
Det beror till stor del på min syster Teagan.
Så jag ska berätta lite grann om henne.
Vi vill höra allt roligt snusk!
Alla tror att Teagan är väldigt snäll, men det är inte sant.
Hon är inte snäll.
Hon är jättesnäll.
Riktigt äckligt snäll.
Hon föddes som vegetarian.
Hon brukade be om ursäkt innan hon åt pommes frites
för att de var släkt med Mr Potato Head.
Och ja, hon åkte till Grekland för att hjälpa syriska flyktingar.
Det var svårt att vara Teagans syskon...
...för hon var så perfekt.
Hon var smart, rolig och söt.
Småfåglar följde henne till skolan.
Jag, å andra sidan, var raka motsatsen.
Jag var den besvärliga. Jag hade problem.
Jag minns ett besök hos psykologen med min mamma
där vi skrek åt varandra tills hon sa:
"Varför kan du inte vara mer som Teagan?"
Var försiktig med vad du önskar dig, mamma.
Teagan och jag bråkade också.
Jag vet att jag försökte provocera henne.
En gång rev jag sönder hennes dagbok.
Jag ville att hon skulle bli arg, deprimerad, få ett utbrott.
Bli mer som jag.
Det värsta bråket vi hade var precis före min operation.
Hon kom hem till mig.
Som de flesta cispersoner
förstod hon nog inte varför jag var tvungen att opereras.
Hon var orolig för mig. Hon ville nog att jag skulle låta bli.
Sedan fick hon veta
att jag hade förfalskat mammas underskrift på medgivandeblanketterna,
och vi insåg att hon skulle kunna stoppa mig. Jag blev rädd.
Jag sa en del hemska saker som jag ångrade så fort jag sa dem.
Hon gick, och jag undrade om vår relation var över.
Natten innan jag åkte till sjukhuset
var den längsta och ensammaste i hela mitt liv.
Men ingen stoppade mig.
När jag vaknade...
...var det första jag kände att Teagan höll mig i handen.
Hennes leende var det första jag såg.
Hon sjöng "Happy Birthday".
Happy Birthday dear Nomi
Det var det första jag hörde.
Det var då...
...som min syster lärde mig vad "familj" faktiskt betyder.
Så Tom...
Var snäll mot min syster, för om du inte är det...
- ...så ska jag... - ...leta upp dig.
Skål för Teagan.
Den bästa syster man kan ha. Jag älskar dig.
Och jag önskar dig och Tom all välgång.
Jag skulle ha den här om den fanns i min storlek.
Tänk att hon redan ska ha sitt tredje barn.
Det är fantastiskt.
Hon är ett år yngre än dig, Kala.
Varför gick hon på universitetet om hon bara skulle föda barn?
- Kala. - Vadå?
Hon var en av de bästa studenterna! Det är slöseri med resurser.
Hon borde inte vara hemma och byta blöjor.
Hon borde lösa problemet med... den globala uppvärmningen.
- Vad konstigt du tänker. - Har jag fel?
Hon är din vän. Hon upptäcker sitt liv precis som du gör.
Hon verkar lycklig när vi ses.
Klart att hon är lycklig. Hon har en man hon älskar,
och de bildar familj som är det mest naturliga i världen.
Visst, det är naturligt,
men cancer är också naturligt,
sa naturlighet i sig borde inte ses som en dygd.
Hon kunde utnyttja sin hjärna bättre.
Vi får väl se vad du tycker när du och Rajan börjar skaffa barn.
Jag behöver kaffe. Vi ses utanför.
MOD
STOPPA KORRUPTIONEN! SOCIAL RÄTTVISA FÖR ALLA!
VI JOBBAR FÖR FAMILJEN
Fan.
Toppen. Nu pissade jag på mig.
- Förlåt. Förlåt. - Fan, alltså.
Jag har letat över hela stan efter dig.
Jag var tvungen att ligga lågt.
- Jag tänkte att det var allvarligt. - Varför då?
Jag är inte den enda som letar.
Polisen?
Fuchs?
Ja.
Han ringer hela tiden som en före detta flickvän.
Vad hände?
Det är inte bra.
När du säger "inte bra"
så brukar det betyda att saker börjar explodera och folk börjar dö.
Det kanske är dags för mig att lämna stan.
Indien-planen?
Kanske.
Är allt bra mellan dig och Rajan?
Varför frågar du det?
För att du är min dotter.
Rajan och jag är...
Vi är inte direkt...
Det finns saker som vi inte visste om varandra, som vi...
...bearbetar.
Du vet, Bitta...
när din far tog med mig till Bombay för första gången,
så var jag livrädd för de här gatorna.
Första gången jag gick ut gick jag vilse.
Det var så annorlunda mot där jag växte upp.
Så mycket folk och ljud.
Ingen kände någon.
Jag trodde inte att jag skulle känna mig trygg här.
En dag bad han mig köpa några saker till hans restaurang, men jag kunde inte.
Jag betalade en pojke för att köpa dem åt mig.
Jag gömde mig i porten och väntade på dem.
Jag sa inget till din pappa. Jag skämdes för mycket.
Du vet, Kala, ibland...
...behöver vi bara lite tid.
Nej. Nej. Nej.
Nej.
Vänta. Det är hon!
- Är du säker? - Ja.
Vi har hittat henne. Hon heter Carol Cumberland.
Hon var här.
Angelica?
Med Viskaren.
Sa du Viskaren?
Vi ska gå in i ett läskigt hus
och nu pratar du om Viskaren. Allvarligt?
Han kan vänta i bilen.
Han säger nog att jag kan vänta i bilen, men jag är polis.
Jag belyste bara en situation
som vanliga människor helst skulle undvika.
Det är ingen hemma.
Så assistent Gorski föreslår säkert...
Vi går runt på baksidan.
Ja. Förutsägbar.
Vad har du dragit mig in i?
Jag vill inte göra dig illa,
men det gör jag om du inte svarar på mina frågor.
Ett litet inbrott. Varför inte?
Vi är ju bara poliser.
Angel och Raoul.
Inte så fort. Du klarar det. Det är bara några steg.
De gick ner dit.
Vänta, vänta.
Jag gör det.
Jag håller i dig.
Vad bra.
Du får hålla din seans. Jag stannar här.
De kan göra oss normala...
Hon letade efter barnen...
Men att ändå kunna kommunicera tankar och känslor...
Att dölja något så hemskt...
...medvetande...
Så mycket smärta.
Forskningen kan vara värdefull.
De vill sterilisera oss.
Vad gör du?
Det är okej.
Du klarar dig. Jag är ledsen.
Förlåt mig.
Jag är så ledsen.
Det där är jävligt otäckt.
Vi har ett vanligt forskarlabb. Uppenbarligen övergivet.
Letar fortfarande efter bevis på brott.
Vi borde kolla på övervåningen.
Okej.
Låt mig gissa: Hans idé.
Fan.
Jag vet att jag kommer att vinna. Jag känner lukten av seger.
Nej...
- Nej. - Fyra i rad. Jag vann igen.
Van Damn!
Kul att se dig, Amondi.
Gå ut ett tag till Martha.
- Du har väl läxor att göra? - Vi ses.
Vi ses.
Om du blir president, slutar du köra din Van Damn då?
Aldrig.
Kom.
Vad kan jag göra för dig, Van Damn?
Jag vill veta varför dina män skuggar mig.
Vill du ha något att dricka?
- Nej, tack. - Jag tar en whisky.
Jag skulle ha berättat om dem,
men då hade du sagt att du inte ville ha dem.
Det vill jag inte.
Dina vänner på KDRP kanske vet en del om politik,
men jag känner till Nairobi.
Här mäter man inte kandidaters popularitet
utifrån opinionssiffror.
Man vet att någon är populär utifrån storleken på skottpengarna.
- Har jag skottpengar på mig? - Det har alla Mandibas motståndare.
Hur allvarligt är det?
Just nu ligger priset någonstans mellan misshandel och kidnappning.
Men vi får se vad som händer efter mötet.
Då vet vi vilket slags hot de tycker att du är.
Tycker du att jag ska dra mig ur?
Då gör du tvärtemot vad du planerade att göra.
I stället för att underminera Mandibas makt över staden och Kibera
så skulle det göra honom oslagbar.
- Då kan jag inte dra mig ur. - Nej.
Och jag är inte som alla andra om jag har beväpnade vakter med mig.
Du hade rätt i att politik kräver mod,
men om du vill ha ett råd så borde du sluta köra buss
med samma tidtabell varje dag.
Kan du svara ärligt på en fråga?
Så ärligt jag kan.
Hjälper du mig att underminera Mandibas grepp om stan
för att det gynnar dina affärsintressen?
De lättaste besluten i världen är när det som gynnar affärerna
även gynnar familjen.
Familjen?
Du vet att jag är skuldsatt, och du vet att min dotter tycker om dig,
men jag skulle aldrig anta något sådant enbart på grund av det.
Du bad mig vara ärlig.
Jag är kär i din mor.
Och jag tänker fria till henne.
Vi hann! Jag tror att vi hinner.
- Vem börjar ett bröllop så punktligt? - Min mamma.
- Lycka till. - Okej.
Okej
Kom.
Hon är här!
Herregud, T!
Herregud.
Du är så fin.
Tack.
Jag måste säga att det är en tjusig smoking.
Ebay. Den har tillhört stuntmannen åt Bond, James Bond.
Agent 007 ser rött.
Snygga bröst för att vara snubbe.
Hörde jag rätt?
Ska jag slå till honom?
I normala fall hade jag sagt ja,
men det här är T:s stora dag, och jag måste vara försiktig,
för jag vill inte få skulden om något går fel.
Det sägs att folk pratar med sig själva när ingen bryr sig om vad de säger.
Tror du att det är sant?
Kanske bara lite.
- Jag lämnar inte det här rummet. - Jag vet. Jag vet.
Det gör inget.
Jag förstår hur det känns.
Och jag varken dömer dig eller försöker fixa det eller ge dig råd.
Du ska bara veta att jag älskar dig.
Och att du inte är ensam.
Herregud. Lito, du måste gå upp. Genast.
Annars...
Nej, jag tänker tvinga dig, för det är så jäkla perfekt.
Det är du och Hernando. Det...
- Det är ämnat för dig. - Vadå?
Jag satt uppe hela natten och läste alla manus och tänkte ge upp...
...men så hittade jag det. Jag hittade det rätta.
Många ägnar hela livet åt att leta efter den rätta.
För Teagan och Tom har letandet tagit slut.
Äktenskap är ett heligt förbund.
Det är en rit som förenar individer till en familj.
Jag gråter alltid på bröllop.
- Det förbinder två hjärtan och själar. - Jag med.
Ni kom hit i dag, inför oss, som två, och ni går härifrån som en.
- Är ni redo? - Ja.
Teagan Marks, tar du denna man till din äkta make,
för att älska honom...
Ursäkta mig!
Jag beklagar det här.
Jag önskar att jag slapp, men jag har inget val.
Specialagent Bendix, FBI.
- Jag måste be er... - Din jävel.
...sitta kvar tills vi har gripit personen i fråga.
- Ett ögonblick... - FBI.
Vad har ni för rätt...
Jag är här för att gripa Nomi Marks.
- Nom? - Jag förstår inte.
- Du sa att det skulle gå bra. - Jag trodde det. Herregud.
- Vad fan, Bug? Du sa att det funkade. - Det gjorde det. Det såg du ju.
Jag visste att det här skulle hända.
Mamma, pappa, gör något!
Det är ditt eget fel. Jag sa ju åt dig att inte bjuda honom.
Nej, ni får inte.
Om du vill avsluta er heliga rit, så backa undan.
Annars griper jag dig med.
- Var förnuftig. - Men...
Vi visste att det kunde hända. Vi varnade dig.
Michael är en odugling. Han förstör allt!
Janet! Lugna ner dig.
Det kommer poliser och stormar min dotters bröllop,
som om jag inte är tillräckligt förödmjukad...
Mamma!
Visst, försvara honom. Även när han förstör ditt bröllop.
Snälla, gör det inte värre.
Följ med poliserna så ser vi om vi kan hjälpa dig senare.
Jag är ledsen, T. Jag är så ledsen.
Så går det när man försöker överlista polisen.
Vänd dig om. Händerna bakom ryggen.
Sluta!
- Rör henne inte. - Visst. Var så god. Stör oss.
Grip miss Caplan med.
Amanita, det är okej.
Nej, det är inte ditt fel. Det är den här idioten.
Han är så jävla dum att han glömde att kolla.
Vadå?
Goda medborgare i San Franciscos övre skattenivå:
Den här mannen, agent Jeffery Bendix,
har stormat in mitt i denna heliga ceremoni
och förstört denna betydelsefulla stund
utan någon annan anledning än att tillfredsställa sitt manliga ego!
Skitsnack.
- Ni borde kontakta er kongressledamot... - Jag är kongressledamot.
Nomi Marks är en av de mest efterlysta brottslingarna i stan.
Bevisa det!
- Visa oss häktningsordern, agent Bendix. - Jag har häktningsordern här.
Han har ingen häktningsorder.
Det har jag visst.
Pappa...
- Agent Bendix, - Nomi Marks är efterlyst
av minst tre avdelningar inom FBI.
Jag antar att ni känner till advokatfirman Winslow, Wise, Allegretti & Marks?
Jag hoppas verkligen på att få se häktningsordern.
Vad har du gjort? Hon har gjort något.
Hon har hackat oss. Det här är skandal.
Rör inte min dotter...
Annars stämmer jag dig på så mycket pengar
att det skulle betyda slutet på din karriär.
Samla dig.
Jag ber om ursäkt för det teatraliska missförståndet.
Prästen, var så god.
Tack.
Hur är det?
Han har aldrig kallat mig "dotter".
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Är det bra?
Allt är bra.
Teagan Marks, tar du denna man till äkta make?
Den är ganska bra.
Ganska bra? Lito, du gråter snor.
- Okej, den är lysande. - Ja, det är den verkligen.
Den är perfekt för dig. Du är Jordi Gallo.
Dani, det här är en Hollywood-film.
De väljer nog mellan Javier Bardem
- och Gael García för rollen som Jordi. - Ja, Javier är jättebra.
Du ser. Mitt livs kärlek tycker också att de är bättre för rollen.
Nej, den är ämnad för dig.
Scenen där Jordi friar till Pablo på begravningen är helt...
Det är en fantastisk scen.
Jag kan höra din röst, jag kan se dig som Jordi Gallo.
Vi måste bara ordna ett möte med de här personerna
så ser de det med.
Snälla, sluta plåga mig.
Jag plågar dig inte. Jag tror på dig.
Jag har inte ens en agent som kan ordna det här fantasi-mötet.
Jag hade ingen agent i början, och det hindrade mig inte.
Snälla Hernando.
Jag tror att Lito behöver lite tid.
- 58 minuter. - Han menar inte 58 minuter.
Ge mig 58 minuter. Har du ett tidtagarur?
Varför just 58 minuter?
Det är det längsta det har tagit mig. Får jag låna din mobil?
Vad ska du göra?
58.
Hej, det är Daniela Velázquez från agenturen i Mexico City.
Jag hörde att Kit Wrangler rollbesätter Iberian Dreams,
och jag har goda nyheter åt honom. Ja. Det stämmer.
- Jag väntar. - Ska du ordna ett möte med Kit Wrangler?
Vem är Kit Wrangler?
Oscarsbelönad producent.
Ja, självklart sitter han i möte. "Vilken Daniela? Var då i Mexiko?"
Saken är den... Vem talar jag med, förresten? Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste, jag ber dig lyssna på en mexikansk galning i två minuter.
Bara två minuter, för varje karriär,
varje lyckad Hollywood-saga kan reduceras till ett ögonblick
när någon såg en möjlighet som ingen annan såg.
De här två minuterna kan bli skillnaden mellan det jobb du har nu
och ditt första jobb som medproducent i hela din karriär.
Gå ut på nätet, klicka på YouTube
och skriv in "Lito Rodriguez, São Paulo Pride."
Jag vill att du lyssnar på talet och kollar antalet visningar,
och om du ser vad jag ser så ringer du tillbaka.
Det här kommer aldrig att funka.
- Hej, är Chip inne? - Vem är Chip?
- En slemmig typ på Variety. - Chip!
Nähä, såg du mig i videon?
Det var otroligt!
Men det var inget jämfört med det som hände efteråt.
Din fuling. Pussar du din mamma med den munnen?
Shit! Ett ögonblick.
Jean-Baptiste.
Jag kan inte tro det. Jag har Peter Cohen på andra linjen.
Ja, det är för... Ladies of the Canyon.
Jag vet. Jag vet. Den är helt olik Iberian Dreams.
Men Peter känner på sig när en skådespelare är rätt.
Vänta.
Han gör det inte för mindre än 2 miljoner. Vi får se vad du tycker efter Ellen.
Hon älskar HBTQ-historier. Ring tillbaka.
Herregud, hörde du det? Jag trodde att ljudet var av.
Chip, det var Lito. Vi är i LA i veckan. Jag får inte berätta något,
men det är så spännande! Nej, det är hemligt.
Lova att inte berätta för någon.
Lito ska träffa Kit.
Jag vet! Det är otroligt!
Snälla, lova att inte säga det till någon.
Du är bäst. Vi ses i LA. Ciao.
Jean-Baptiste, jag ber om ursäkt.
Jag vet, den är så känslosam. Han är perfekt. Exakt.
Exakt så där, vilket... Skit också.
Det är Peter igen. Jag får ringa upp.
Jag vet! Lito älskar Iberian Dreams, men de vill ha honom i Ladies.
Det är synd. Det är hemskt, men allt handlar om tajming.
Okej.
Okej. Jag väntar. Om du tror att du kan göra något.
Prata med mig, Jean-Baptiste.
Va? Ringde Variety när du var med Kit?
Vilket sammanträffande. Men tajming är ju allt.
Ja. Okej, visst. Koppla in honom.
Hej, Kit.
Jag vet, jag kände det också.
Jag tror på det här projektet, jag tror att det var ödet.
Du ska få träffa honom.
Jag vet att du kommer att älska honom.
Ciao.
Inget sammetsrep, inga stängda dörrar,
ingen VIP-entré kan någonsin hålla Daniela Velázquez ute.
Det där var otroligt.
Tre förstaklassbiljetter. Du får den om mötet går bra.
- Dani! - Du behöver inte tacka mig.
Men du ska gå in på mötet och se till att få rollen.
- Jag är Jordi Gallo. - Du är Jordi Gallo.
Du är Jordi Gallo!
Packa väskorna, för vi ska till Hollywood!
58! 58!
Hallå?
Mrs Rasal? Det står en man här som säger att han är en vän till familjen.
Hej, Kala. Det är Ajay.
Ajay, ja. Hej.
Rajan är tyvärr bortrest.
- Han är på fabriken i Bangalore. - Vilken otur.
Jag kom förbi ert bevakade himmelspalats
för att lämna en present.
En försenad bröllopsgåva.
Jag vet hur grannar pratar,
så jag kan ta med mig den vaksamma vakten som förkläde.
Det går fort.
Visst. Ja.
Wow.
Schysst lya Raj har skaffat sig.
- Det behövdes inte. - Jag ska gå rakt på sak...
Jag träffade Raj långt efter ert bröllop, och det slog mig inte en enda gång.
Men när jag såg din reaktion på att jag inte kom på bröllopet
så insåg jag mitt misstag.
Det är nog vad som menas med "kvinnors civiliserande natur".
Jag menar, alla gör ju misstag,
men det är viktigt att gottgöra dem när det krävs.
Som sagt, det behövdes inte.
Nej, men jag gjorde det.
Och min karma har belönat mig med ännu en chans att träffa dig.
Tror du på karma, mrs Rasal?
Ja, det gör jag.
Jag med.
Öppna den gärna med Raj. Då har det mer betydelse.
Javisst.
Och än en gång, grattis till er båda.
Tack.
Hej då.
Skulle jag kunna få tala med er, herr sekreterare?
Vi gör stora framsteg med mikroutrymmen.
Nervtransplantaten och de laterala demonstrationerna
ger anmärkningsvärda resultat.
Jag måste träffa honom.
- Det går tyvärr inte just nu. - Så när?
Jag önskar att jag kunde svara...
Herr sekreterare, påminn honom om en sak jag är säker på.
Det här programmet finns tack vare mig.
Det ska jag hälsa.
FULL BEHÖRIGHET
TOXIKOLOGISK RAPPORT
Rättsläkarens rapport har kommit. Toxikologin bekräftar det vi såg.
Carol Cumberland tog piller och skar upp handlederna.
Varför då?
Och varför var Jonas där?
Frågar du mig eller någon annan i huvudet?
Dig.
Tja...
Det är det som vi kallar polisarbete.
Det är frugan. Jag måste svara.
Riley.
Du måste åka tillbaka till London.
Jag kan komma åt Viskaren. Hur många blockerare har du kvar?
- Fyra. - Fan, det räcker inte.
Kala tror att hon kan tillverka dem.
- Vi hinner inte testa dem. - Pratar du med Will?
Jag har dåliga nyheter.
- Vadå? - Vadå?
Det är hans pappa.
Han är döende.
Vem är du?
Det är ingen fara. Hon är Wills vän.
Jag struntar i vad min son gjorde.
Jag vill bara att han kommer hem.
Vad hände?
Septisk chock.
Vi tror att han ramlade och skadade sig.
Jag hittade honom på golvet.
På golvet?
- Hur länge? - Jag vet inte.
Men han är en kämpe.
Vem är du?
- Det är jag... - Pappa.
Vem fan är du? Jag vill träffa Will, jag vill träffa min son.
Jag är ledsen. Jag önskar att han kunde vara här.
Willie. Var är du? Mår du bra?
- Jag mår bra, pappa. - Det gör du inte alls!
FBI säger en massa sjuka saker om dig!
- Dricker du? - Än sen?
- Du ska inte dricka. - Du är ju inte här!
Förlåt...
Jag är ledsen, pappa.
Jag borde vara här.
Jag borde vara här. Förlåt.
Willie.
Jag...
Jag visste att du skulle komma.
Ser du mig?
Min pojke.
- Kasta. - Är du beredd?
Kom igen. Du kan inte göra mig illa.
Vi brukade kasta boll. Minns du det?
Ja.
Varför slutade vi med det?
Jag vet inte.
Hämta din handske.
Du kastar bra.
- Jag måste gå och jobba. - Kom igen, pappa!
Nej. Kom igen!
Plikten kallar.
Pappa! Snälla!
Nej. Pappa, gå inte.
Snälla!
Pappa!
Kom tillbaka!
Pappa.
Nej.
Kom igen, pappa! Snälla, stanna.
Pappa?
Undertexter: Annie Nilsson